- VAIO U Community - 유동만세 ^^;
 

미 Sun가 미 StorageTek를 약 41억으로 매수

조회 수 1337 추천 수 0 2005.06.03 12:20:39
개인시간상 번역사이트를 통한 문장이 매끄럽지않는부분과 단어들을 포함-이를 수정 하지않고 올림을 양해바랍니다. 이 번역은 번역사이트 일본의 OCN에서 그대로 수정없이 올린자료들이며,제 개인용도임을 밝힙니다.기사내용의 출처는 아래부분에 있습니다.'디지털뉴스 이용규칙'은 한국온라인신문협회차원에서 제정한 것이므로,여기 제 블로그의 일본의 모든 디지털뉴스와는 상관없습니다. 

C O C O O N S T Y L E f r o m J a p a n P C N e w s 2 0 0 5


일본어표기 사진을 클릭하시면 원본 출처 사이트로 더 큰 사진을 감상 하실 수있습니다.

미 Sun가 미 StorageTek를 약 41억으로 매수, 「포괄적인 스토리지·포트폴리오를 제공한다」


 미 Sun Microsystems는 미국 시간 6월 2일에, 미 Storage Technology(StorageTek)를 매수하는 것으로 양 회사가 최종 합의에 이르렀다고 발표했다.「미션 크리티컬인 데이터 자산을 관리하기 위한 폭넓은 제품, 서비스, 수단을 제공할 수 있다」(양 회사)로 하고 있다.매수 총액은 약 41억 달러.

 Sun사는 StorageTek사의 주식 1주에 대해 현금 37 달러를 지불한다.2005년 만하부터 초가을에 거래를 완료할 전망.뭐에 양 회사의 과거 4 4분기의 매상고는 합계 130억 달러를 넘는다.

 양 회사의 제품, 서비스, 기술을 추렴해, 업계에서 최대급의 스토리지 및 데이터 관리의 포트폴리오를 형성하고 싶다고 하고 있다.Sun사가 현재 제공하고 있는 「StorEdge 6920」(이)라는 스토리지·시스템을, StorageTek사의 데이터 보호 및 어카이브(archive)용 소프트웨어 「Storage Resource Management」등과 조합하는 것으로, 「고객은, 포괄적인 정보 라이프 사이클 관리(ILM)의 스토리지·인프라를 실장해, 스토리지 사용의 효율을 최대한으로 높여 확실한 법규 준거를 실시할 수 있게 된다」(양 회사).

 Sun 사회장겸CEO의 Scott McNealy씨는, 「StorageTek사 매수에 의해, 고객 기반을 확대해, 사업 성장의 기회를 얻을 수 있다」라고 말했다.

 미국의 미디어의 보도( InfoWorld )에 의하면, 양 회사는 10년 전부터 제휴 관계에 있어, Sun사는 StorageTek사의 제품을 자사 브랜드로 판매하고 있다.Sun사는 스토리지 시장에서는 미 IBM나 미 Hewlett-Packard(HP)에 늦어를 취하고 있지만, 이번 매수로, 경합사에 대항하는 능력을 갖추게 된다.

 

[ 발표 자료에]

◎이 기사는, 해외에서 발표된 뉴스·릴리스의 발췌를 속보 체제로 제작하고 있습니다.어디까지나 발췌이므로, 내용 등에 대해 하물며는 반드시 문말에 있는 「발표 자료」에의 링크로 확인해 주십시오.

 

Sun Microsystems to Acquire StorageTek for $4.1 Billion, Creating a Global Leader in Network Computing and Data Management

Transaction Joins Technology Leaders with Nearly 60 Years of Combined Experience in Mission-Critical Environments

Sun Technology and Customer Base Grows Beyond Solaris and Java to Include Broad Range of Information Lifecycle Management Solutions


SANTA CLARA, CALIF. and LOUISVILLE, COLO. - June 2, 2005 - Sun Microsystems, Inc. (NASDAQ: SUNW) and Storage Technology Corporation (NYSE: STK) today announced that they have entered into a definitive agreement under which Sun will acquire StorageTek. The combination will create a new global lead er in comprehensive network computing and data management which collectively had total annual revenues of more than $13 billion in the past four quarters. Together, Sun and StorageTek can offer customers the most complete range of products, services and solutions available for securely managing miss ion-critical data assets. By bringing a systems approach to Information Lifecycle Management (ILM), Sun will be well-positioned to help customers better manage their growing privacy, security, compliance and policy requirements.

Under the terms of the agreement approved by both boards of directors, StorageTek stockholders will receive $37 per share in cash for each StorageTek share for an aggregate value of approximately $4.1 billion, including the assumption of employee stock options. Sun expects the transaction to be accretive to non-GAAP earnings in the first 12 months following the closing.

"Sun's technical and financial strength puts us in a great position to act as a consolidator in the IT industry. This acquisition is part of an ongoing strategy to respond to customers seeking to rationalize their datacenter purchases -- to free up time and dollars to focus on compliance, archite ctural integration, security and, of course, the bottom line," said Scott McNealy, chairman and chief executive officer, Sun Microsystems, Inc. "With this announcement, Sun solidifies its leadership position, with the highest volume computing platforms, the most comprehensive data and identity manag ement solutions, and when combined with StorageTek, an unmatched ability to earn the confidence of customers as they develop, deploy and manage information assets throughout their entire lifecycle."

"Together, the two companies enjoy financial strength, a complete systems offering, an impressive list of blue chip customers and global reach. We look forward to welcoming the StorageTek workforce into the Sun organization and are confident that the combined enterprise, with its broader range of products, services and capabilities will significantly expand our customer base and opportunities for growth," added McNealy.

"StorageTek's decision to combine with Sun reflects our determination to act in the best interests of our customers, shareholders, employees and other constituents," said Patrick J. Martin, chairman, president and chief executive officer, StorageTek. "By joining forces with Sun to form a combined enterprise with greatly enhanced technological, operational and financial resources, we are positioning that enterprise for accelerated growth and solid performance for years to come. I strongly believe that for StorageTek and all our constituents, this is the right transaction, with the right part ner, for the right reasons, at the right time," Martin concluded.

The products, services and solutions currently offered by Sun and StorageTek complement each other, and form one of the most comprehensive storage and data management portfolios in the industry. Sun today offers a line of innovative storage and networking products, including the Sun StorEdge 6920 storage system, a platform for virtualization and data services on almost any vendor's storage system. Coupled with StorageTek's new line of data protection and intelligent archive products, including its Storage Resource Management software and virtual tape solutions, Sun customers will have the a bility to implement comprehensive ILM storage infrastructures with intelligence to maximize storage utilization and ensure compliance in enterprise, midrange and workgroup environments.

Following completion of the proposed transaction, which is expected to occur in late Summer/early Fall 2005, StorageTek will become fully integrated within Sun's organization. In the interim, a joint team with representatives of both companies will develop integration plans that build upon the te chnological, product and cultural synergies and the best business and product development practices of both companies.

Completion of the transaction is subject to regulatory approval, StorageTek shareholder approval and other customary closing conditions.

The management teams of both companies will host a financial analyst and investor conference call today at 5:15 a.m. PT (8:15 a.m. ET). The call can be accessed at 888-692-0418 (U.S.) or 706-643-7750 (outside U.S.). The conference call will also be webcast at http://www.sun.com/investors and http://www.storagetek.com . For those unable to listen to the live conference call, a telephone replay will be available at 800-642-1687 (U.S.) or 706-645-9291 (outside U.S.) with conference call ID #6797028. The telephone replay will be available beginning June 2, 2005 at 7:15 a.m. PT through June 9, 2005 at 8:59 p.m. PT.

Safe Harbor

This press release contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties. These forward-looking statements include statements regarding the expected financial performance of Sun Microsystems, Inc. following the consummation of the acquisition, Sun's ability to achieve the expec ted synergies as a result of the acquisition, the strengthening of Sun's position in the storage market as a result of the acquisition, and the expected timing for closing the acquisition in late Summer/early Fall 2005. Such statements are just predictions and involve risks and uncertainties such t hat actual results and performance may differ materially. Factors that might cause such a difference include the failure to (1) receive regulatory approval and approval from StorageTek shareholders for the acquisition, (2) successfully integrate StorageTek and its employees into Sun and achieve exp ected synergies, (3) accurately forecast the acquisition related restructuring costs and allocation of the purchase price to in process research and development, goodwill and other intangibles acquisition related inventory and other asset adjustments, as well as the impact of equity based compensati on expense associated with FAS 123R, (4) compete successfully in this highly competitive and rapidly changing marketplace, and (5) retain key employees. These and other risks are detailed from time to time in Sun's periodic reports that are filed with the Securities and Exchange Commission, includi ng Sun's annual report on Form 10-K for the fiscal year ended June 30, 2004 and its quarterly reports on Form 10-Q for the fiscal quarters ended September 26, 2004, December 26, 2004 and March 27, 2005.

Additional Information and Where to Find It

StorageTek has agreed to file a proxy statement in connection with the proposed Merger. The proxy statement will be mailed to the stockholders of StorageTek. StorageTek's stockholders are urged to read the proxy statement and other relevant materials when they become available because they will contain important information about the acquisition and StorageTek. Investors and security holders may obtain free copies of these documents (when they are available) and other documents filed with the Securities and Exchange Commission (the "SEC") at the SEC's web site at www.sec.gov. In addition , investors and security holders may obtain free copies of the documents filed with the SEC by StorageTek by going to StorageTek's Investor Relations page on its corporate website at www.storagetek.com .

In addition, StorageTek and its officers and directors may be deemed to be participants in the solicitation of proxies from StorageTek's stockholders with respect to the acquisition. A description of any interests that StorageTek's officers and directors have in the acquisition will be available in the proxy statement. In addition, Sun may be deemed to have participated in the solicitation of proxies from StorageTek's stockholders in favor of the approval of the acquisition. Information concerning Sun's directors and executive officers is set forth in Sun's proxy statement for its 2004 a nnual meeting of stockholders, which was filed with the SEC on September 22, 2004, and annual report on Form 10-K filed with the SEC on September 13, 2004. These documents are available free of charge at the SEC's web site at www.sec.gov or by going to Sun's Investor Relations page on its corporate website at www.sun.com.

About StorageTek

StorageTek is a $2.2 billion global company that enables businesses, through its information lifecycle management strategy, to align the cost of storage with the value of information. The company's innovative storage solutions manage the complexity and growth of information, lower costs, improve efficiency and protect investments. For more information, see www.storagetek.com , or call 1.800.786.7835.

About Sun Microsystems, Inc.

Since its inception in 1982, a singular vision -- "The Network Is The Computer" -- has propelled Sun Microsystems, Inc. (Nasdaq: SUNW) to its position as a leading provider of industrial-strength hardware, software and services that make the Net work. Sun can be found in more than 100 countries a nd on the World Wide Web at http://sun.com






Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, Solaris, Java, StorEdge and The Network Is The Computer are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries.

StorageTek and the StorageTek logo are registered trademarks of Storage Technology Corporation. Other names mentioned may be trademarks of Storage Technology Corporation or other vendors/manufacturers.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1011 유동분들이 기다리던 모델? [15] [CASE]김태훈 2005-06-18 1252
1010 차폐형 이어폰 Shure E4C - 민수님 뽐뿌되실려나? [17] 롤롤이(주형석) 2005-06-16 1420
1009 (무료초대권배부중)--스카이 인디그라운드 2005"..홍대 '롤링홀' [3] JIN (임진)^&^ 2005-06-16 1207
1008 U101 가격이 많이 떨어졌네요. 구매하실분은.. [7] 롤롤이(주형석) 2005-06-15 3309
1007 자꾸 떨어지는 메몰스틱~ [3] 롤롤이(주형석) 2005-06-15 1304
1006 소니,2GB 메모리 스틱 PRO Duo(High-Speed)발매 [5] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-11 1584
1005 IE 6.0 탭 브라우징 지원 뮤리안(송홍진) 2005-06-10 1343
1004 [맛나는 할인 무료 쿠폰 모음] [1] 롤롤이(주형석) 2005-06-10 1201
1003 PLAYSTATION 3으로 컴퓨팅을 바꾼다 [1] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-09 1218
1002 Mac에 Intel 제 CPU 탑재 [1] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-09 1349
1001 Bluetooth가 편리해? [2] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-09 1511
1000 타블렛PC「ThinkPad X41 Tablet」레노보, B5사이즈 [2] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-09 1285
999 【신제품 발매일 일람】 cocoonstyle+권혁찬 2005-06-09 1263
998 무선랜카드 사양표 (800s 300s 150s) [10] 어떤시인(김기헌) 2004-02-03 1272
997 800 G바이트의 DVD 디스크 등장 될까 cocoonstyle+권혁찬 2005-06-03 1169
996 인텔,차세대 노트 PC용 팁 「Yonah」의 비밀을 밝힌다 [1] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-03 1249
995 애플, iPod의 배터리 관련 소송으로 화해-50달러 분의 쿠폰 제공에 [1] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-03 1209
994 Internet Explorer 7,Windows 2000 전용은 등장하지 않고 [1] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-03 1291
» 미 Sun가 미 StorageTek를 약 41억으로 매수 cocoonstyle+권혁찬 2005-06-03 1337
992 일본현지-신품 type U50-9만 9800엔 판매중외... [2] cocoonstyle+권혁찬 2005-06-03 1224
검색
prev 2024. 05 next
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
유동 채팅